مترجم : heavenbird
!اون داره عزل میشه
اعلیحضرت دستور داده که اون !از جایگاه ملکه برکنار بشه
علیرغم این واقعیت که جایگاه ملکه برای حمایت از شاه و مردمه
ملکه جانگ فاقد تقوا و تعهد بوده و مرتکب گناهی نابخشودنی در برابر سلطنت و کشور شده
ملکه جانگ دیگه شایسته ی جایگاهش نیست
بنابراین، امروز در دوازدهین روز ماه چهارم
،من ملکه جانگ رو برکنار کرده
و از جایگاه ملکه عزل میکنم
!عزل؟ این غیر ممکنه !این نمی تونه اتفاق بیفته
...علیاحضرت! علیا - !بانو -
!زود یه پزشک خبر کن
،با این حال با در نظر گرفتن ولیعهد
شأن مادرش باید حفظ بشه
بنابراین به جای عزل کامل و تبعید
اون به رتبه قبلیش یعنی همسر سلطنتی تنزل مقام پیدا می کنه
و به عنوان مادر ولیعهد مستحق تمام آداب و تشریفات محترمانه خواهد بود
به علاوه، مشخص شده که ملکه معزول بانو مین قربانی مخالفان قدرتمند بوده
!علیاحضرت
بنابراین من جایگاه و مقامش به عنوان ملکه رو بهش برمی گردونم
و با توجه به جایگاهش، با نهایت ادب و احترام با او رفتار خواهد شد
!علیاحضرت
!لطف شما بی حد و اندازه است، اعلیحضرت
امروز در دوازدهم ماه چهارم، در سال 1964
این حکم سلطنتی مطابق با قانون سلطنت داده شده است
بدینوسیله اعلیحضرت دستور بازگشت ملکه مین به تاج و تخت را صادر کرده اند
و ایشان موظف به اطاعت از آن هستند
!علیاحضرت
!...علیاحضرت - ...علیاحضرت -
...من
این یعنی ملکه بر می گرده؟ - !بله، بانوی من -
!همه اینها به خاطر شماست، بانوی من
...لطفا
،"اگه می خواین بگین "لطفا اینو نگین پس لطفا اینو نگین، بانوی من
شما حتی زندگیتون رو به خطر انداختید تا از ملکه محافظت کنید
اما اگه به خاطر کمک های شما نبود هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
بله، حق با شماست منم نقش بزرگی رو ایفا کردم
و مطمئن میشم که همه اینو بفهمند
!قربان
!علیاحضرت
برادرم چطوره؟ - اون به زودی تبعید میشه -
!فقط این نیست، علیاحضرت
مردم دارن خونه بانو رو خراب می کنند !اما هیچ کس نیست که جلوشون رو بگیره
علیاحضرت، من از این رفتار ناعادلانه خیلی خشمگینم
چطور اعلیحضرت تونست این کار رو با شما بکنه؟
!شما سزاوار این نبودید
!این خیلی غیرمنصفانه است، علیاحضرت
!این خونه است !اینجا خونه اون خائن جانگ هی جائه است
اون همیشه مثل یه طاووس با غرور راه می رفت !حالا نگاش کن به چه روزی افتاده
هی، بیاین این کارو فقط این بیرون نکنیم !بیاین بریم تو و اینجا رو خراب کنیم
شما بدبختا، می دونید کجا هستید؟ فکر می کنید بعد از این کار زنده می مونید؟
!آره، ما می خوایم بمیریم !پس هر کاری دلت می خواد با ما بکن
!ای بدبختا
!من هیچ وقت این روز رو فراموش نمی کنم
!من منتظر روزی می مونم که همتون تکه تکه بشید
!علیاحضرت
!بذارید برم !همین الان بذارید برم
!من می خوام علیاحضرت رو ببینم !تا وقتی نبینمش یه قدم دیگه هم برنمی دارم
کافیه تو کی هستی که بخوای ملکه رو ببینی؟
احمق! کاری می کنم تاوان این کارت رو با جونت پس بدی
!مجرم رو ببرید
!بذارید برم !من چشما و دندوناتون رو درمیارم
برادر، مهم نیست چی میشه تو باید زنده بمونی
من به این راحتی تسلیم نمیشم
این پایان من نیست
!اون جانگ هی جائه است
!بدبختا !من اینطوری نمیرم
!من می خوام برم به قصر - !برید کنار -
!من می خوام ملکه رو ببینم - !برید کنار -
نمی شنوید چی دارم می گم؟
!علیاحضرت
یون تبعید شد؟ - بله، عالیجناب -
مجرمین همین الان منتقل شدند
ما خیلی چیزا از دست دادیم
!سرورم - !هو یانگ -
!عزیزم - !مادر -
سرورم، من چطور بدون تو و هو یانگ زندگی کنم؟
!عزیزم، منتظر ما بمون !ما به زودی برمی گردیم
مادر، من نمی دونم ما چه کار اشتباهی کردیم !یا الان کجا داریم می ریم
!من نمی خوام برم - !شما نمی تونید اونا رو ببرید -
!شما نمی تونید برید
من یه جورایی براشون احساس تاسف می کنم بهش که فکر می کنم می بینم اونا واقعا کار زیادی نکردند
منم تقریبا داره گریه ام می گیره شاید ما باید اجازه می دادیم اونا فرار کنند
می دونم. اونا خیلی خنگ اند به هر حال گیر می افتادند
امیدوارم توی تبعید هم دردسر درست نکنند
تمام حکم ها اجرا شده
تنها حکم باقی مونده مربوط به بانو جانگه
دستورات رو اجرا کنید - بله، اعلیحضرت -
دفتر بازرسی شما رو تا اقامتگاهتون همراهی می کنه، بانوی من
نیازی نیست
عقب رو نگاه نکن
!اوه خدا، بانوی من شما هم اینجایین؟
!البته !من این رو از دست نمی دم
!اون داره میاد
!نگاش کن چطور می تونه انقدر سرش رو بالا نگه داره؟
!نمی دونم !اون عملا با لگد پرت شد بیرون
بانوی من، بذارید از یه راه دیگه بریم که کسی نباشه نگامون کنه
نه، این حقارت هم باید یادمون بمونه
من تا وقتی زنده ام این لحظه رو فراموش نمی کنم
...اعلیحضرت
پس شما اینجا بودید - !دونگ یی -
چرا چیزی از من نمی پرسی؟
چون هر چیزی که شما بگید براتون دردناک خواهد بود
فکر نمی کنم دلتون بخواد چیزی بگین
بله، اگه می تونستم همه چیز رو مخفی می کردم
،که من یه پادشاه بدم و یه مرد بد
...اعلیحضرت - بانو جانگ کسی نیست که باید سرزنش بشه -
این منم که شایسته سرزنشم
من بودم که با دروغ کور شده بودم و ملکه رو بیرون فرستادم
من بودم که باعث شدم بانو جانگ اینطوری عوض بشه
و هنوزم، تنها کاری که تونستم بکنم همین تصمیمی بود که گرفتم
با اینکه می دونستم گناه بانو جانگ قابل بخشش نبود
نتونستم بیرونش کنم چون اون مادر ولیعهده
...اعلیحضرت
شما بیگناهی ملکه رو اعلام کردید و موقعیت ولیعهد رو هم حفظ کردید
پس چرا خودتون رو سرزنش می کنید؟
من می دونستم شما این تصمیم رو می گیرید
چون این بهترین کاری بود که میشد برای این کشور انجام داد
چون شما همیشه تصمیم درست می گیرید
...دونگ یی
اما این تصمیم می تونه همه چیز رو برای تو سخت کنه
گرچه بانو جانگ دیگه ملکه نیست اما هنوزم مادر ولیعهده
که یعنی اون هنوز قدرت داره
...اون هنوز می تونه - فکر می کنید من از دست شما عصبانیم؟ -
چون در مورد خودم نگران بودم؟ - ...دونگ یی -
نه، اعلیحضرت من اصلا نمی ترسم
یادتون رفته که به من می گفتید پونگسان؟
من می دونم شما نگران چی هستید
اما نگران نباشید، اعلیحضرت من دونگ یی ام، سگ پونگسان
بنابراین مهم نیست چی میشه من به خودم و شما ایمان دارم
من اجازه نمیدم چیزی من رو شکست بده
...دونگ یی - !بله، اعلیحضرت -
...بله
ممنونم
چی؟ برای مراسم بازگشت ملکه آماده بشم؟
من؟ - بله، بانوی من -
خیلی چیزها هست که باید براش آماده بشیم اگه بخوایم ملکه رو از اقامتگاه شخصیشون تا اینجا همراهی کنیم
اما چرا من؟
چون شما بانوی ارشد قصر داخلی هستید
کارهایی مثل این معمولا توسط بالاترین مقام قصر داخلی انجام میشه، که ملکه است
قاعدتا بانو جانگ باید مسئول این کار باشه !اما این مثل روغن ریختن روی آتیشه
راستش، من فکر می کنم خیلی بجاست اگه بانو جانگ مسئول این کار بشه
!بانوی من - !بانو بونگ -
...اما من
اگه ادامه بدی، مجبور میشم دوباره !بفرستمت به دفتر بازرسی
می دونی که من مافوق توام، نه؟ - چی؟ -
بله بانوی من این به نظر ایده خوبی میاد
!هی! نه، بانوی من !من واقعا اینجا رو دوست دارم. من می خوام اینجا بمیرم
!دیگه تکرار نمیشه !لطفا به من رحم کنید
!...بانوی من
این دفعه شوخی کردم اما دفعه بعدی واقعا عصبانی میشم
مهم نیست شرایط چطوریه بانو جانگ هنوزم بانوی ارشد قصر داخلیه
تو باید ادب رو رعایت کنی - بله، بانوی من -
من خیلی خوشحالم که برای نظارت بر مراسم بازگشت ملکه انتخاب شدم
حالا باید چی کار کنم؟
لطفا اینو بذارید توی خوابگاه از اون طرف
این گیاه نباید تو عمق زیاد کاشته بشه باید فقط ریشه هاش با خاک پوشونده بشه
!بانوی من
ما ازتون خواسته بودیم توی اقامتگاهتون بمونید چرا اومدید بیرون؟
!اما من نمی تونم فقط بشینم و هیچ کاری نکنم
!ولی شما که نباید کاری بکنید !تنها کاری که باید بکنید اینه که دستور بدید
نمی تونی فقط وانمود کنی که من هیچ کاری نمی کنم؟ من توی کارایی مثل این خیلی خوبم
...وقتی من تو دفتر موسیقی بودم
بانوی من، شما به زودی قراره همسر سلطنتی بشید
لطفا زمانی رو که برده بودید فراموش کنید
چطور فراموش کنم؟ من نمی تونم خونم رو عوض کنم
و از گذشته ام هم شرمنده نیستم من برده ی خیلی خوبی بودم
!بانوی من !آه خدا
اون باید با یه پارچه خشک تمیز بشه
!بانوی من - !بانوی من -
بانوی من، گاردی که قراره ملکه رو همراهی کنند همین الان قصر رو ترک کردند
مطمئنی؟
علیاحضرت، من به دستور پادشاه اینجام که شما رو تا قصر همراهی کنم
ممنون که اومدید
علیاحضرت - علیاحضرت -
علیاحضرت، لطفا با ما بیاین
اعلیحضرت
...اعلیحضرت
...ملکه من
...منو ببخش، ملکه من
...منو ببخش که باعث رنج تو شدم
نه اعلیحضرت، چیزی برای بخشیدن نیست
این منم که باید از شما طلب بخشش کنم
به خاطر بی عرضگی من بود که نتونستم به شما خدمت کنم
و بازم شما از من محافظت کردید و به من ایمان داشتید
...ملکه من
...اعلیحضرت
!...علیاحضرت
...بانو چون
چای بیشتری بیار فکر می کنم شب طولانی ای خواهد بود
بله، بانوی من
من هنوز نمی تونم باور کنم، بانو چون
نمی تونم باور کنم که به قصر برگشتم
!...علیاحضرت
چطور می تونم همه کارهایی که کردی رو جبران کنم؟
لطفا اینو نگید
من تنها کسی نبودم که می خواستم بیگناهی شما رو ثابت کنم
اما اگه به خاطر تو نبود، هیچ وقت این اتفاق نمی افتاد موافق نیستی؟
...علیاحضرت
به خاطر همین فکر می کنم ایندفعه نوبت منه
منظورم رو می فهمی؟
من از تو محافظت می کنم
علیاحضرت...؟
وقتی من در تبعید بودم از یک چیزی افسوس می خوردم
افسوس می خوردم که هیچ وقت بلند حرف نزدم حتی وقتی ملکه بودم
هیچ وقت سعی نکردم کاری بکنم
!بانو چون، تو کاری که من کردم رو نکن
کاری رو که می تونی با استفاده از جایگاهت بکنی، بکن
من قدرت انجامش رو بهت میدم
قدرت، علیاحضرت؟ - درسته -
قدرت در برابر بانو جانگ، که هنوز توی قصره
و قدرت برای تحقق آرزوهات
!...علیاحضرت
!قربان
من شنیدم که علیاحضرت اختیار دفتر بازرسی رو به شما سپردند
چطور؟ - علیاحضرت من رو خبر کردند -
و از من خواستند که شما رو متقاعد کنم
چرا اینقدر مرددید؟
اگه علیاحضرت به شما دستوری دادند شما باید اطاعت کنند
...اما من شایسته چنین مسئولیتی هستم؟ من
اگه به خاطر انجمن شمشیر برادریه، بهتون گفتم که برای همیشه دفنش کنید. فراموش کردید؟
شما به زودی همسر سلطنتی میشید
شما نباید دیگه نگران "می تونم؟" باشید بلکه باید نگران "چطور می تونم؟" باشید
فراموش نکنید، بانو چون شما شایسته این مسئولیت هستید
شما فرق دارید با اونایی که فقط نگران این هستند
که چطور قدرت رو بدست بیارند و نگهش دارند
برای چه هدفی اون قدرت مورد نیازه؟
برای چه کسانی اون قدرت باید استفاده بشه؟
این نگرانی شما خواهد بود
...قربان
به همین خاطر شما باید اونجا باشید
شما باید اون قدرت باشید برای اعلیحضرت و کشورمون
چی؟ من قراره بانوی بازرس ارشد بشم؟
شما از امروز به عنوان بانوی ارشد دفتر بازرسی منصوب شدید
!بانوی من - چطور این ممکنه؟ چطور من می تونم...؟ -
من دستور دادم
از امروز شما بانوی ارشد دفتر بازرسی خواهید بود
!بانوی من
من به عنوان بانوی ارشد دفتر بازرسی
دستور اصلاح کامل روشها و رسومات دفتر بازرسی را میدهم
بنابراین تشکیلات جدیدی برای بانوهای بازرس ترتیب داده خواهد شد
اسم هایی که می خونم بیان جلو و وظایفشون رو بپذیرند
از امروز، بانوی بازرس جونگ ایم به بانوی قصر رتبه پنجم ترفیع داده خواهد شد
بانوی بازرس مال گیوم به بانوی قصر رتبه پنجم ارتقا داده خواهد شد
چابی و گوجونگ به رتبه ششم ارتقا داده خواهند شد
بی گیوم، گیوم بی و هوان بی به رتبه هفتم ارتقا داده خواهند شد
بانوی من
بانوان بازرسی که توی زندان هستند رو بیارید تا حکمشون رو مشخص کنم
بله، بانوی من - بله، بانوی من -
چی گفتی؟ بانو چون الان مسئوله؟
!این دستور ملکه بود
ایشون بانو چون رو مسئول کل دفتر بازرسی کردند
پس ما چی؟
!بانوی من - چه... چه اتفاقی برای ما می افته؟ -
ما... ما می میریم؟
فکر می کردم ما قرار نیست بمیریم چون ما رو تحویل دیوان محاکمات ندادند
چی کار کنیم، بانوی من؟
!بانوی من، من نمی خوام بمیرم !من نمی تونم اینطوری بمیرم
!...لطفا... لطفا یه چیزی بگید
!...بانوی من
!بیاریدشون بیرون - !بله، بانوی من -
!...بانوی من
!رحم کنید !لطفا رحم کنید
!لطفا رحم کنید، بانوی من
من الان حکم شما رو بهتون میدم
،اما قبل از اون چیزی هست که بخواین به من بگید؟
اگه نه، پس من می تونم مطابق میل خودم حکم کنم؟
من خودم رو می کشم
پس لطفا حکم نکنید که من در حضور دخترا اعدام بشم
این اهانت آمیزترین نوع مرگ برای یک بانوی قصره
من اینطوری نمی میرم، بانوی من
چرا؟ - بله، من این کارو کردم -
من به اقامتگاه شما تجاوز کردم و مدارک جعلی درست کردم تا شما رو متهم کنم
می دونم که من سزاوار مرگم
اما به عنوان بانوی ارشد این وظیفه من بود که از دستورات ملکه اطاعت کنم
من موظفم اطاعت کنم حتی اگه جونم به خطر بیفته
من وظیفه ام رو به عنوان بانوی بازرس ارشد انجام دادم
پس لطفا به من یک مرگ ننگ آمیز ندید، بانوی من
من نمی تونم این کارو بکنم
!لطفا به من رحم کن، جونگ ایم !یعنی، بانوی من
شما می تونی یه چیزی از طرف ما بگی نه، بانوی من؟
لطفا از بانو چون بخواه از جون ما چشم پوشی کنه
!لطفا - !لطفا، بانوی من، رحم کن -
!...بانوی من
اینا رو بدید بهشون
!فقط اونجا نایستید !بازشون کنید
...این - شما به سرپرست رتبه نهم تنزل مقام پیدا کردید -
این حکم شماست - چی؟ -
یعنی ...؟
ما بخشیده شدیم؟ - !...بانوی من -
بله، این خواسته ی بانو چونه
!...بانوی من
بانو چون ...؟
چی؟ - درسته. من دستور دادم که شما برگردید سر کار -
...بانوی من
اما شما به بانوی قصر رتبه پنجم تنزل مقام پیدا خواهید کرد
بنابراین به محض اینکه بهتر شدید برمی گردید سر وظایفتون
!بانوی من چرا؟
چرا شما...؟
چرا شما رو اعدام نکردم؟
،اگه این کارو کردم هرگز دوباره چنین شانسی بدست نمیارید
شما گفتید که وظیفه یک بانوی بازرس اطاعت از دستورات ملکه است
امیدوارم سر حرفتون بمونید
لطفا بگید، بانوی من می دونم که می خواین یه چیزی بگید
چرا این کارو کردید، بانوی من؟
بانو یو هرگز ماهیت خودش رو به این راحتی به خاطر کاری که شما کردید، تغییرنمیده
بله، شاید همینطور باشه - !...بانوی من -
اون شاید دستی رو که من به طرفش دراز کردم پس بزنه
اما با این حال، من از تصمیمی که امروز گرفتم پشیمون نمی شم
من فقط معتقدم که هر کسی مستحق یک شانس دوباره هست
همونطور که من یه شانس دوباره بدست آوردم می خوام این فرصت رو به دیگران هم بدم
...بانوی من
من می خواستم از قدرتم استفاده کنم تا اون فرصت رو بهشون بدم
حالا نوبت اوناست که راهشون رو انتخاب کنند
پس این کاریه که تصمیم گرفت بکنه؟ - بله، اعلیحضرت -
اون تصمیم سختی گرفته باید بار سنگینی رو به دوش بکشه
ایشون همیشه چنین تصمیم هایی می گیرند
بله، همینطوره این طبیعتشه
به نظر میرسه همه چیز توی قصر سر جای خودش قرار گرفته، اعلیحضرت
ملکه برگشته اند و چهره شما خیلی آسوده تر به نظر میاد
واقعا؟ - بله، اعلیحضرت -
طوری به نظر میاین انگار تمام بارها از روی دوشتون برداشته شده
به جز یه چیز - یه چیز؟ -
بله، اعلیحضرت - و اون چیه؟ -
شما مدتیه منتظر چیزی هستید
منتظر چی؟
منتظر بانو چون تا باردار بشن - !خواجه ارشد -
تو چطور...؟
!من باید تو رو بفرستم به تبعید
چطور جرئت می کنی ذهن منو بخونی؟
لطفا منو ببخشید، اعلیحضرت
کافیه. من باید از دست تو مخفی بشم
...خب، حالا که بحثش شد
!من دیشب یه خوابی دیدم
چی؟ یه خواب؟ - !درسته -
!اما این یک خواب تولده، اعلیحضرت
واقعا؟ این خواب تولده؟ - !بله، اعلیحضرت -
بله، اژدها قطعا داشت پرواز می کرد اما من قبلا چنین خوابی ندیده بودم
!بله، اعلیحضرت !این قطعا یک خواب تولد بوده
واقعا؟
همه این ها برای بازگشت ملکه استفاده شده؟
بله، همه چیزهایی که استفاده شده ثبت شده
همه موارد باقی مونده رو با یک گزارش به وزارتخانه های مربوطه بفرستید
بله، بانوی من - ...و این -
!بانوی من
!اعلیحضرت
من فقط داشتم رد میشدم داشتم به تو فکر می کردم
و در مورد یه چیزی هم کنجکاو بودم
تو باید زودتر به قصرت منتقل بشی - بله، من به زودی منتقل میشم -
بله، ملکه تاکید کرد که تو باید فورا بعد از انتصاب نقل مکان کنی
بله، علیاحضرت مراقب همه چیز هستند
خوبه اخیرا هیچ ناراحتی ای نداشتی؟
ناراحتی؟
بله، مثلا زود خسته بشی یا تمام طول روز احساس خواب آلودگی کنی
!نه اصلا من خیلی سرم شلوغ بود، اما خوبم
واقعا؟
اگه این به خاطر وظایف منه لطفا نگران نباشید
!من از شما هم سالم ترم
نه منظورم این نیست... مثلا اخیرا یهو گرسنه ات نشده؟ هوس غذاهای ترش نکردی؟
غذاهای ترش؟ !من واقعا چیزهای ترش دوست ندارم
من هیچ وقت تو کل زندگیم هوس غذاهای ترش نکردم
!...اون خواجه ارشد
چی؟ - هیچی -
اما چرا یدفعه اینو پرسیدید؟
همینجوری. من فقط تعجب کرده بودم که تو اینقدر خوب با زندگی توی قصر کنار اومدی
اه، یه چیزی هست، اعلیحضرت - اون چیه؟ -
هـ...هیچی، اعلیحضرت
اون چیه؟ - اون توی قصر پیدا نمیشه -
!هیچ چیزی نیست که نشه توی قصر پیدا کرد اون چیه؟
مهم نیست لطفا خودتون رو نگران نکنید، اعلیحضرت
،فکر نمی کنی که من، پادشاه می تونم چیزی رو که تو می خوای بهت بدم؟
اون چیه؟
!...اعلیحضرت
اما من واقعا خوبم، اعلیحضرت - من خوب نیستم -
...اما شما نباید برید
تقریبا رسیدیم به علاوه من باید دفترخانه رفاه رو هم ببینم
اونجا جائیه که ما رفاه فقرا رو تامین می کنیم من باید ببینم چطور مدیریت میشه
...اعلیحضرت
اما فرنی دفترخانه رفاه؟ چرا یدفعه هوس چنین چیزی کردی؟
مطمئن نیستم
فکر می کنم چون وقتی بیشتر از همیشه تو زندگیم گرسنه بودم اونو خوردم
قبل از اینکه من وارد قصر بشم، قحطی انقدر زیاد بود ...که من تا سه روز قبل از خوردن گرسنگی می کشیدم
چی؟ گفتی سه روز؟
بله، این برای فقرا کاملا عادیه، اعلیحضرت
،من رفتم به دفترخانه رفاه جایی که به مردم فرنی می دادند
نمی دونید اون فرنی چقدر گرم و خوشمزه بود
سه روز؟ چطور این می تونه اتفاق بیفته؟
!خیلی ها توی صف منتظرند
اونا باید از صبح تا حالا منتظر بوده باشند به نظر میرسه خیلی ها دارن برمی گردند
برمیگردند؟ چرا؟
چون هیچ وقت به اندازه کافی فرنی نیست
اما برداشت محصول امسال خیلی خوب بود
و من دستور دادم که جو اضافی به دفترخانه رفاه داده بشه
چطور ممکنه فرنی کافی نباشه؟
...اعلیحضرت
چطور این ممکنه؟ - !اعلیحضرت -
...اعلیحضرت
!اون رو برنگردون
چی کار داری می کنی؟ چطور می تونی...؟
چطور می تونی اون رو برداری...؟ !بلند شو
اونجا !مواظب باش
!یکم فرنی برام بیار - !بله، اعلیحضرت -
حالت خوبه؟ - ...بله -
چطور این ممکنه؟
!امروز تموم کردیم !فردا برگردید
!قربان !لطفا بذار بیایم تو
!ما از صبح تا حالا منتظر بودیم
!گفتم برید کنار
!قربان، بچه من چهار روزه چیزی نخورده
!لطفا یکم غذا برای بچه ام بدید
چطور جرئت می کنید همهمه درست کنید؟ می خواین کتک بخورید؟
!قربان! لطفا بذار بیایم تو - !قربان -
اگه مجبور شدید بزنیدشون !اما از شرشون خلاص شید
!فورا تمومش کنید
تو کی هستی؟
!احمق !ایشون اعلیحضرت پادشاه هستند
!اعلیحضرت - !اعلیحضرت -
چطور این ممکنه؟ چطور چنین چیزی می تونه اتفاق بیفته؟
چطور این حرف رو می زنید؟ من دستور داده بودم جو اضافی تهیه کنید
چطور فقط همین مقدار توی دفتر رفاه باقی مونده؟
!لطفا ما رو ببخشید، اعلیحضرت - ببخشمتون؟ -
این تنها چیزیه که تو به عنوان رئیس دفتر رفاه می تونی بگی؟
!اعلیحضرت
اونو از مقامش برکنار کنید و !این مسئله رو به وزیر مالیه گزارش بدید
بله، اعلیحضرت
به علاوه، همه کسانی که اینجا هستند رو به جاهای دور از شهر منتقل کنید
بله، اعلیحضرت
تا وقتی که رئیس جدید منصوب بشه تو دفتر رفاه رو مدیریت می کنی
اعلیحضرت
فرنی بیشتری آماده کنید تا به مردمی که بیرون منتظرند بدیم
از امروز به بعد، هیچ کس از در دفتر رفاه برنمی گرده
اگه این اتفاق دوباره بیفته، شما با جونتون تاوان پس خواهید داد. می شنوید چی می گم؟
بله، اعلیحضرت !اطاعت میشه
...اعلیحضرت - من نمی دونستم اوضاع اینطوریه -
من گزارش وزرا رو باور می کردم
اینها مردمی بودند که به کمک من نیاز داشتند و تنها کاری که من کردم خوندن کلمات از روی کاغذ بود
چطور من می تونم اسم خودم رو بذارم شاه؟ !چقدر مردمم باید از من متنفر باشند
اینطور نیست، اعلیحضرت من مطمئنم که اونا از شما متنفر نیستند
چون من قبلا جایی که اونا هستند بودم
هر وقت که من از اینجا فرنی می گرفتم
از سخاوت و لطف شما ممنون میشدم
...دونگ یی
پس لطفا اینقدر زجر نکشید، اعلیحضرت
من مطمئنم مردم شما می دونند که شما چقدر بهشون اهمیت میدید
ممنونم، دونگ یی تو دوباره چشم های منو باز کردی
تو به من نشون دادی به عنوان شاه باید چی کار کنم
...اعلیحضرت
هی، تو خوبی؟
!به نظر میرسه داری می میری
من خوبم - !خوبی؟ تو سه روزه نخوابیدی -
...این انتصاب بانوی ما منظورم انتصاب حضرت والاست
!من می خوام بهترین اجرام رو بهش بدم
با این وضع، فکر کنم !بزرگترین اشتباهت رو بهش بدی
!برو یکم بخواب - !نه، می خوام تمرین کنم -
!فقط یه ساعت مونده
برو اونور داری حواسم رو پرت می کنی
!...تو
داری می خوابی؟
!بیدار شو، احمق
!من نخوابیده بودم !من داشتم به والاحضرت فکر می کردم
چه فکری؟
!بهت نمی گم !این یه رازه
این حکم سلطنتیه که از دبیرخانه سلطنتی فرستاده شده
باورم نمیشه که خودم دارم منصوبش می کنم چه روز شادی، بانو آن
...علیاحضرت - خب، اون آماده است؟ -
!اه خدا، بانوی من !شما خیلی دوست داشتنی هستید
!اما من فکر می کنم خیلی پودر زدم، بانوی من
!دوباره شروع کردید
!از امروز شما نباید با ما مؤدبانه حرف بزنید !لطفا این کار رو به خاطر ما بکنید
...بله، بانوی من یعنی، بله
می دونیم خیلی براتون سخته !اما شما الان همسر سلطنتی هستید
بنابراین به عنوان یک ارشد ...قصر داخلی شما باید جسور و
!بانوی من
شما چتون شده؟
بانوی من! چی شده؟ شما خوبید؟
چیزی نیست !...فقط بوی پودر
!بانوی من !...نکنه شما
درسته، اعلیحضرت
اعلیحضرت - بانو چون داره چی کار می کنه؟ -
رسید به محل مراسم؟
خب... فکر کنم مراسم باید به تاخیر بیفته
چی گفتی؟ مراسم باید به تاخیر بیفته؟
!پزشک سلطنتی به اقامتگاه بانو چون احضار شده
چی؟
!اعلیحضرت
حالش چطوره؟
!علیاحضرت
بله، علیاحضرت
اعلیحضرت
شنیدم پزشک سلطنتی اومده اینجا چی شده؟
بانو چون خوبه؟
نه، اعلیحضرت !اون خوب نیست
چی؟ - تبریک میگم، اعلیحضرت -
!بانو چون باردارند
چی گفتی، ملکه؟ اون بارداره؟
!بله، اعلیحضرت
!دونگ یی
!اعلیحضرت - نه نه، بشین -
!پس اون یه خواب تولد بود !اون واقعا یه خواب تولد بود
اعلیحضرت؟
یادته اون وقتی رو که من ازت در مورد گرسنگی و خواب آلودگی سوال پرسیدم؟
...پس شما - درسته -
!من در مورد این بچه یه خواب تولد دیدم
چطور می تونم خوشحالی خودم رو تو این لحظه نشون بدم؟
من شاهم، اما فقط حالا !می فهمم که همه چیز داشتن یعنی چه
!اعلیحضرت - !...دونگ یی -
باردار؟ کی؟ بانوی ما؟
!آره، احمق حالا بیدار شدی؟
مطمئنی؟ بانو چون ما بارداره؟ - درسته -
!والاحضرت بارداره !اون بارداره
!قربان
!هی، من دارم سرگیجه می گیرم
!...صبر کن
اون بارداره اونم توی روزی که قراره به عنوان همسر سلطنتی منصوب بشه؟ چطور ممکنه؟
!قربان - !بله، این یه اتفاق مضاعف خجسته است -
...قربان - بله، برو. تو باید بری پیشش -
بله، قربان
!دونگ یی
!چون سو
بالاخره من صاحب یه خواهر زاده میشم که منو دایی صدا می کنه، نه؟
بله، برادر
داره گریه ام می گیره انقدر خوشحالم که داره گریه ام می گیره
...چون سو
من خیلی خوشحال بودم که تونستم تو رو به عنوان همسر سلطنتی منصوب کنم
اما حالا تو بارداری !من هیچ وقت این روز رو فراموش نمی کنم
!علیاحضرت - ممنونم بانو چون... یعنی همسر چون -
تو کار بزرگی برای شاه و کشور انجام دادی
حالا بیا بریم ما باید مراسم انتصاب رو شروع کنیم
خوبی؟ !چشمات رو باز کن
تبریک میگم، بانوی من
دفتر بازرسی شما رو تا قصر ملکه همراهی می کنه
...علیاحضرت
حکم انتصاب رو بیارید - بله، علیاحضرت -
امروز در بیست و ششم ماه چهارم، در سال 1964
بانو چون به عنوان همسر سلطنتی رتبه چهارم منصوب خواهد شد
و بدینوسیله حکم را خواهد پذیرفت
!چه تاثیرگذار
بانو چون، از این به بعد با تمام قلبت به اعلیحضرت خدمت کن
و مثل یک ستون در قصر داخلی باش
اطاعت خواهم کرد، علیاحضرت
تبریک می گیم، والاحضرت